Hogyan alakítja át a mesterséges intelligencia a nyelvoktatást és a fordítói szakmát? Milyen új kompetenciákra van szükség, és hogyan készülhetnek fel az oktatók a technológiai változásokra? Ezek a kérdések kerültek középpontba október 16-án Budapesten, ahol Kollmann Viktória és Móricz Gréta, az Idegen Nyelvi Központ nyelvtanárai két szakmai konferencián vettek részt.
A délelőtt folyamán a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Őszi Konferenciáján a fordítást támogató adatbázisok, illetve a gépi fordítás aktuális kérdéseivel foglalkoztak az érdeklődők. A szakmai program résztvevői többek között azt vizsgálták, hogyan épülnek be az új technológiai megoldások a fordítók mindennapi munkájába, valamint miként alkalmazkodhat a felsőoktatás a nyelvi közvetítői piac folyamatosan változó igényeihez.
Délután a Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesületének (SZOKOE) XXVI. Nemzetközi Szaknyelvi Konferenciáján folytatódott a szakmai eszmecsere. Az előadások a mesterséges intelligencia oktatásra és az oktatói szerepekre gyakorolt hatását, valamint a tanárok technológiai felkészültségét, az új eszközök alkalmazására való nyitottságát, továbbá a mesterséges intelligenciával kapcsolatos ismereteit helyezték a középpontba.
A két konferencia rávilágított arra, hogy a technológiai fejlődés nem csupán új eszközöket kínál, hanem a nyelvoktatás és a fordítás megszokott módszereit, valamint az oktatói és szakmai szerepeket is folyamatosan formálja. Az új lehetőségek kiaknázásához azonban nem elegendő a technológia ismerete: annak tudatos, kritikus és a szakmai célokhoz illeszkedő alkalmazása is elengedhetetlen.
Kollégáink részvétele a konferenciákon lehetőséget teremtett a szakmai tapasztalatcserére, az aktuális trendek megismerésére és a nyelvoktatás jövőjét meghatározó kérdések mélyebb megértésére. Az ilyen találkozások nagy mértékben hozzájárulnak ahhoz, hogy az Idegen Nyelvi Központ oktatói naprakész szakmai ismeretekkel és korszerű szemlélettel támogassák a hallgatók nyelvi fejlődését.
